用gettext对ROR应用国际化

sishen

UID: 36999
帖子: 107
积分: 246
在线时间: 15 小时

11^# sishen 发表于 2007-09-03 17:29

引用:

原帖由 lgn21st 于 2007-9-1 12:47 发表
跑题啦，继续回到gettext吧。
我们的项目用了gettext的办法来作国际化，中间也碰到很多问题
首先，gnu 的gettext是一个基于po文件的国际化方案，目的是可以应用在个个语言版本上，而ruby的gettext是在ruby/ra ...

drive2me

UID: 29989
帖子: 30
积分: 69
在线时间: 1 小时

12^# drive2me 发表于 2007-09-03 19:23

引用:

原帖由 sishen 于 2007-9-3 17:29 发表

这里说到key的改变. 不知你们是如何来应付这个事情的. 是自动从source文件里面提取key还是人肉来维护文件(add/remove entry)?
另外, key-value系统是否只是key和value的映射关系, 然后自动生成po文件, 还是 ...

drive2me

UID: 29989
帖子: 30
积分: 69
在线时间: 1 小时

13^# drive2me 发表于 2007-09-03 19:25

引用:

原帖由 lgn21st 于 2007-9-1 12:47 发表
跑题啦，继续回到gettext吧。
我们的项目用了gettext的办法来作国际化，中间也碰到很多问题
首先，gnu 的gettext是一个基于po文件的国际化方案，目的是可以应用在个个语言版本上，而ruby的gettext是在ruby/ra ...

sishen

UID: 36999
帖子: 107
积分: 246
在线时间: 15 小时

14^# sishen 发表于 2007-09-04 10:32

引用:

原帖由 drive2me 于 2007-9-3 19:23 发表

Sishen，你也是Ruby高手，你对这问题的意见呢？你怎么想的？
说来听听，你们的网站已经开发了很不错的Ruby产品，我倒很感兴趣你们的产品，有空我还要去看。呵呵！

参加我们的讨论吧，也给我们支招，技 ...

lgn21st

UID: 1628
帖子: 181
积分: 416
在线时间: 1 天 20 小时

15^# lgn21st 发表于 2007-09-04 23:53

想要实现这套系统并不复杂，且我们用的办法也还没有完全成熟，还在不断演进。可惜这套系统不是我自己开发，而是我的同事在着手维护这个项目，且他就坐在我的旁边，相隔只有20cm，呵呵不要误会，我不是gay :)

我们现在不改变KEY，自动从source中抽取跟手动维护两种办法一起进行，原则就是维护一张key的大表，关联其他语言表。目前暂时不删除KEY，因为自动从source中抽取key的办法比较麻烦，经常会打乱pot中key的顺序。删除KEY也会造成一些麻烦。所以数据库中只怎加不减少，等key的数量达到一定的级别时，我们会找到比较好的解决办法。目前可以直接从数据库生成po甚至mo，跳过poedit的步骤真的轻松不少。

Azuryy

UID: 10643
帖子: 151
积分: 347
在线时间: 1 天 7 小时

16^# Azuryy 发表于 2008-12-29 10:02

gettext自带的rake，updatepo不就可以吗？

Hozaka

UID: 40787
帖子: 4
积分: 9
在线时间: 10 分钟

17^# Hozaka 发表于 2008-12-29 13:08

Rails 本身已经有了 I18n 模块，因此对于简单的应用，不需要第三方的支持了。另外，对于一个有一定规模的项目，gettext 在很多方面开始显现出颓势，比如对内容的管理和维护，并不是一个 rake updatepo 就能解决的，中间设计了翻译人员的物理位置、版本控制、可操作性、任务分配等等不是软件技术本身的问题。

如 Daniel (lgn21st) 所所，我在去年的时候开始着手这个 Gettext Database Storage 的项目，目前还在不断的更新，目前已经能基本满足我们公司的需求。

不过有一点是始终无法改变的，那就是，不要指望用户（这里指使用系统的人）去理解软件设计上的概念，他们关注的，是怎么样让他们的工作更快更好的完成，至于怎么去维护和组织这个系统，是开发部门的事情。