【求助】linux shell下文件关联的取词替换

这段时间小弟在学一些Linux下的shell编程，发现这东西时而简单时而又想不到正确的方法。
这里我想问下，利用shell脚本能否批处理完成以下操作：
有两个文件file1,file2.
file1中文本类似于：
balabala"本地视频"balabala
balabala"本地音频"balabala
balabala"图片浏览"balabala
            ......
file2中文本类似于：
  本地视频       Video
本地音频       Audio
图片浏览       Picture
      ......
这时我能否实现对file1中每行的特定词进行特定的替换？比如搜索到file1中的"本地视频"与file2中第一行$1匹配，那就用file2中匹配行的$2（Video）替换file1中的"本地视频"，然后依次往下搜索匹配、替换。。。能否用awk实现？

作者: louis_ly 发布时间: 2011-05-30

保证file2中$1的唯一性

awk 'NR==FNR{a[$1]=$2}NR>FNR{for (i in a) gsub(i,a[i]);print}' file2 file1

复制代码

作者: ywlscpl 发布时间: 2011-05-30

回复 ywlscpl

$1唯一的话，确实能够实现，多谢！请教大牛，能推荐一些好的相关学习资料不？

作者: louis_ly 发布时间: 2011-05-30

回复 ywlscpl

请问能请教下NR==FNR是什么情况吗，还有这个awk是怎样处理的，是先读取file2文件再读取file1文件？多文件处理方面不太懂谢谢

作者: yue_5516 发布时间: 2011-05-30

回复 yue_5516

这个时候你见什么都问，其实对你自身学习帮助不大，静下心看awk手册，本版置顶有下载，看完了基础再说。

作者: zooyo 发布时间: 2011-05-30

回复 louis_ly

作者: ywlscpl 发布时间: 2011-05-30

回复 zooyo

恩，多谢指教！

作者: louis_ly 发布时间: 2011-05-30