大家认为翻译的时候需要把软件的名字翻译出来吗？

之前我曾经提到过软件描述的翻译，当时是在launchpad上进行的。为了避免造成其它发行版的重复劳动，我就到上游项目去看了一下，也就是Debian 软件包描述翻译项目。

我是到这个网站上去看的：http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/zh_CN

看完以后感觉很无语：太冷清了。一大堆还是09年的suggestion无人理睬。Recently translated 一栏只有3条10年的，2条11年的（我没记错的话，那两条11年的是我在前几天审核的）。由于Debian规定一条翻译要审核三次才进仓库，而且自己不能审核自己的翻译。（它好像是靠IP地址来识别的）。

太冷清了，这个“上游项目”还有人管理吗？光靠我一个人出力也不够呢（至少得有3个人）

作者: billzt 发布时间: 2011-05-30

lz有心了。
这事本来就是自愿+义务的。管理上不会也不可能非常严谨。大家有的心尽力吧

作者: remeber 发布时间: 2011-05-30

remeber 写道:

lz有心了。
这事本来就是自愿+义务的。管理上不会也不可能非常严谨。大家有的心尽力吧

“大家有的心尽力吧”
问题是好几年都不尽力就不正常了吧。再这么下去Mark的两亿目标就泡汤了。

我是Mark的忠诚粉丝，为两亿目标而奋斗！

作者: billzt 发布时间: 2011-05-30

200million 只能说尽力而为
至于能尽到什么程度。因人而异了。

lz有心。支持！

作者: remeber 发布时间: 2011-05-30

之前我曾经提到过软件描述的翻译，当时是在launchpad上进行的。为了避免造成其它发行版的重复劳动，我就到上游项目去看了一下，也就是Debian 软件包描述翻译项目。

我是到这个网站上去看的：http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/zh_CN

看完以后感觉很无语：太冷清了。一大堆还是09年的suggestion无人理睬。Recently translated 一栏只有3条10年的，2条11年的（我没记错的话，那两条11年的是我在前几天审核的）。由于Debian规定一条翻译要审核三次才进仓库，而且自己不能审核自己的翻译。（它好像是靠IP地址来识别的）。

太冷清了，这个“上游项目”还有人管理吗？光靠我一个人出力也不够呢（至少得有3个人）

作者: billzt 发布时间: 2011-05-30

lz有心了。
这事本来就是自愿+义务的。管理上不会也不可能非常严谨。大家有的心尽力吧

作者: remeber 发布时间: 2011-05-30

remeber 写道:

lz有心了。
这事本来就是自愿+义务的。管理上不会也不可能非常严谨。大家有的心尽力吧

“大家有的心尽力吧”
问题是好几年都不尽力就不正常了吧。再这么下去Mark的两亿目标就泡汤了。

我是Mark的忠诚粉丝，为两亿目标而奋斗！

作者: billzt 发布时间: 2011-05-30

200million 只能说尽力而为
至于能尽到什么程度。因人而异了。

lz有心。支持！

作者: remeber 发布时间: 2011-05-30

大家认为翻译的时候需要把软件的名字翻译出来吗？

热门频道