为什么大家不把平时翻译时比较重要或不好懂的汇集成一个贴呢？

像Firefox，有人叫做“火狐”，thunderbird，有人叫做“雷鸟”。不过还有好多软件都没有中文译名。

如果保留软件原名不翻译，感觉整句话读起来怪怪的：

引用:

Nautilus 是 GNOME 桌面环境的默认文件管理器

作者: billzt 发布时间: 2011-05-17

关键是找不到好的中文名称，还有就是观念
弄一个征集帖，把没有中文的词列出来，集思广益？

作者: TeliuTe 发布时间: 2011-05-17

好多软件都没有官方中文名，不同的人有不同的叫法，所以最好不要翻译名字，免得又出现“你牛叉”这种令人啼笑皆非的译名。

作者: levee 发布时间: 2011-05-17

自上而下，如果源头使用了中文名称，那么各个分支自然也会使用

作者: TeliuTe 发布时间: 2011-05-17

不要……
另外中英文之间是否要加空格……

作者: jtshs256 发布时间: 2011-05-17

引用:

火狐（Firefox）是一款浏览器

作者: daf3707 发布时间: 2011-05-17

大多数要加
貌似像物理学上的人名、单位，也都有一个对应的中文名称，化学上的元素周期表

作者: TeliuTe 发布时间: 2011-05-17

中英对照？

作者: remeber 发布时间: 2011-05-17

[url]http://groups.google.com/group/gentoo-china/web/gwn%20中文翻译准则?_done=%2Fgroup%2Fgentoo-china%2Fweb%2Fgwn%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%B5%81%E7%A8%8B%3Fmsg%3Dcs[/url]
看这里又说：

引用:

3. 中文和英文之间，中文和数字之间不留空格。

作者: jtshs256 发布时间: 2011-05-17

我觉得所有名词都准备一个中文名称，
至于用英文还是中文，根据各人习惯

作者: TeliuTe 发布时间: 2011-05-17

翻译个啥。你翻译下awk试试，别人软件名，都有深意的。别找折腾了。

作者: eexpress 发布时间: 2011-05-17

eexpress 写道:

翻译个啥。你翻译下awk试试，别人软件名，都有深意的。别找折腾了。

干脆写个英文名然后加空格后面写上“中文版”三个字就ok了

作者: wjh36845 发布时间: 2011-05-17

...不需要吧!...

作者: peteryeh64 发布时间: 2011-05-17

其实我不喜欢中文名，alt+F2启动的时候只知道中文名都不知道输入啥了

作者: nmsfan 发布时间: 2011-05-17

中英混杂有什么不好的？

作者: tenzu 发布时间: 2011-05-17

为什么大家不把平时翻译时比较重要或不好懂的汇集成一个贴呢？

热门频道