QtCreator汉化

各位大侠：

我的系统是UBUNTU10.04 AMD64bit，为了安装一个数据分析软件，我自己从QT 4.6.3SRC源代码编译安装了QT，然后按照网上的方法安装了kdevelop，但是我在shell里面一执行$kdevelop,就会出现下面的错误：kdevelop: symbol lookup error: /usr/lib/libQtDBus.so.4: undefined symbol: _ZN14QObjectPrivate15checkWindowRoleEv
不知道上面原因，各位大侠能看看吗？谢谢